Prośba o przetłumaczenie

[Gość Szlumik]

Po złożonym zapytaniu do Centrum Obsługi Klienta Nissana w sprawie historii serwisowej "X"-a , otrzymałem adnotacje:

 

Zarejestrowane naprawy : rod assy replacement - 57123 km

Zarejestrowane kampanie serwisowe: replace fule filler tube - 80705 km

 

Bardzo proszę kolegów o pomoc w przetłumaczeniu - "to polish".

Thank You !

[Gość andre]

wpisz sobie translatora w googlu to ci przetlumaczy

[Gość lukaszs]

Hej, skad otrzymales takie informacje?

[Gość Szlumik]

wysłałem tekiego e-mail'a na adres: poland@nissan-services.eu

 

Dzień dobry !

W związku z zamiarem zakupu używanego samochodu firmy NISSAN,

zwracam się z prośbą o przedstawienie historii serwisowej samochodu

Nissan X-TRAIL, jako identyfikator podaję numer VIN.

 

samochód: Nissan X-TRAIL

numeru VIN: JN1TANT30U0******

 

Bardzo Dziękuję

z poważaniem

 

Imię i nazwisko

tel.:

adres e-mail :

 

Tego samego dnia otrzymałem potwierdzenie przyjęcia zapytania

po 6 dniach odpowiedź

(sam byłem zdziwiony)

[bujany]

pierwsze to wymiana drążków kierowniczych

 

a co do 2 to jesteś pewien że było napisane fule a nie fuel?

 

[ Dodano: Wto 10 Lut, 2009 17:57 ]

jeśli tak to jest to rura wlewu paliwa

[Gość Szlumik]

racja .... napisane jest

" replace fule filler tube"

 

Bardzo Dziękuję !!!

[Gość lukaszs]

Ja rowniez dostalem odpowiedz, ciesze sie ze chociaz przebieg auta jest zgodny

 

1 warranty repair has been registered in our system: Repair Date: 29/04/2008 (turbocharger repair), mileage: 53.927 km

[PltnikVratko]

1 narawa gwarancyjna została zarejestrowana w naszym systemie: Dzień naprawy 29.04.2008 (naprawa Turbosprężarki), licznik: 53.927 km

[bujany]

nie licznik, tylko przebieg:D